Đánh giá một cách tổng quan, ông cho rằng nhóm biên soạn, dịch giả đã có một sự đầu tư tương đối nghiêm túc, và kết quả bản thảo cho đến thời điểm này là tương đối cơ bản. Tuy vậy, để bản thảo có thể hoàn thiện xuất bản thì nhà nghiên cứu này cũng chỉ ra nhiều vấn đề cần phải tiếp tục bổ sung, hoàn thiện.
Về bài tổng luận, phần giới thiệu về soạn giả Trần Duy Vôn theo đánh giá của GS. Trần Ngọc Vương cơ bản đạt chất lượng, tương xứng với năng lực, và những đóng góp của cụ đối với kho tàng Hán Nôm nước nhà nói chung. Tuy nhiên theo nhà nghiên cứu này điểm sự thiếu hụt nổi bật nhất của bài tổng luận đó là chưa có cái nhìn lịch sử và khái quát đối với Thơ về Thăng Long - Hà Nội - điều mà GS. Trần Ngọc Vương cho là thứ có ý nghĩa quyết định để chứng tỏ vai trò chuyên gia đích thực của các tác giả bộ sách này. Theo ông, bài Tổng luận này phải giúp người đọc nắm được một cách chính xác và cơ bản những chặng đường thơ về Thăng Long - Hà Nội ít nhất từ thời Ngô Quyền cho tới ngày nay, cho dù trọng tâm là thời đại văn hóa, văn học Hán Nôm.
Mặt khác GS.TS. Trần Ngọc Vương yêu cầu bài tổng luận cần đánh giá giá trị, ý nghĩa của vựng tập Hà Thành thi sao trong cái nhìn tổng quan trên tuyến chủ đề Thơ về Thăng Long - Hà Nội, cả những khuyết điểm mà một vựng tập bao quát hàng nghìn năm nhưng lại được thực hiện bởi một cá nhân trong điều kiện thiếu hụt đủ thứ, đã để lại. Với những vấn đề đã chỉ ra, nhà nghiên cứu này nhấn mạnh bài Tổng luận này cần phải được gia công nhiều hơn.
Về phương diện văn bản, theo GS. Trần Ngọc Vương bản thảo còn để lại không ít lỗi trên nhiều bình diện: lỗi chữ Hán, lỗi phiên âm, lỗi dịch nghĩa, chất lượng dịch thơ, lỗi đánh máy. Chuyên gia văn học trung đại này lưu ý chủ biên và nhóm biên soạn cần đầu tư thời gian để rà soát, chỉnh sửa bản thảo một cách kỹ lưỡng.
Yêu cầu cao về chất lượng công trình, những ý kiến trên tinh thần khoa học của GS.TS. Trần Ngọc Vương hi vọng sẽ là những góp ý thiết thực, hữu ích để bản thảo có được chất lượng tốt nhất khi đến tay bạn đọc.
Theo nhận xét của GS.TS. Trần Ngọc Vương - Chủ tịch Hội đồng
Minh An (tổng hợp)