Chính vì thế đối với Nhà thơ Bằng Việt, việc tập thể biên soạn do PGS.TS. Đỗ Thị Hảo chủ biên trân trọng dành nhiều công “chiêu tuyết” lại, làm sáng rõ giá trị lịch sử và giá trị văn học của tập sách “Hà Thành thi sao”, thậm chí còn kịp đính chính lại một số sai sót trong sao chép, rồi vận dụng phương pháp khoa học để tra cứu và thẩm định bản thảo… thực sự là một việc làm công phu và rất có tâm với các áng thơ hay của các bậc tiền nhân đối với vẻ đẹp tinh thần và hồn cốt tích tụ tự bao đời của Thăng Long - Hà Nội.
Với tư cách Ủy viên Hội đồng nghiệm thu bản thảo, là Trưởng ban Tư vấn chuyên môn mảng sách Văn học - Nghệ thuật của Tủ sách, đồng thời cũng là một tác giả của nhiều công trình trong Tủ sách, Nhà thơ Bằng Việt đã có nhiều ý kiến thiết thực và hữu ích đối với chủ biên và nhóm biên soạn.
Ông cho biết Tủ sách 1000 năm Thăng Long đã có bộ sách “Tuyển thơ Thăng Long - Hà Nội 10 thế kỷ” (2 tập, trên 2000 trang), tuy nhiên, tập trung vào phần thơ hiện đại thế kỷ XX và XXI là chủ yếu, với số lượng tác giả và tác phẩm áp đảo so với phần trung đại và cận đại. Vì vậy, NT. Bằng Việt khẳng định tập thơ này được chọn trong 7 tập thơ (được soạn giả Trần Duy Vôn tập hợp lại trong “Hà Thành thi sao”), gồm 299 bài thơ Hán Nôm từ đời Trần đến đời Nguyễn, là một bổ sung đáng giá cho phần thơ viết về Thăng Long - Hà Nội từ thời trung đại đến hết thời cận đại (hầu hết chưa được tuyển trong “Tuyển thơ Thăng Long - Hà Nội 10 thế kỷ”, ngoại trừ một số bài của các tác giả có tên tuổi lớn, đã được chọn vào các tập “Thơ văn Lý Trần”, hoặc “Hoàng Việt thi văn tuyển” của Bùi Huy Bích, hoặc “Văn đàn bảo giám” của Trần Trung Viên…).
Theo đánh giá của NT. Bằng Việt, phần giới thiệu cuốn sách khá trọn vẹn cả về xuất xứ, nội dung, cả về mặt văn bản học và thư tịch học. Phần dịch thuật chu đáo, đa số bài có đủ phần dịch âm, dịch nghĩa và dịch thơ, chỉ còn lại một số bài chưa kịp có phần dịch thơ.
Về tên sách, nhà thơ này đề xuất hai phương án: một là để tên như ban đầu (Thơ Hán Nôm Thăng Long - Hà Nội); hoặc là để tên “Hà Thành thi sao và thơ Thăng Long - Hà Nội”) (vì có tuyển thêm tác phẩm không thuộc “Hà Thành thi sao”).
Ngoài ra trong số 20 tác giả chọn thêm có một số bài trùng với “Tuyển thơ Thăng Long - Hà Nội, mười thế kỷ” đã xuất bản. Theo NT. Bằng Việt nên cân nhắc lựa chọn để tránh sự trùng lặp. Mặt khác ông cũng cho rằng nếu được thì có thể chọn thêm những tác phẩm đặc sắc khác.
Về cơ bản, Nhà thơ Bằng Việt hoàn toàn ủng hộ và tán thành tập thơ này sẽ được xuất bản trong “Tủ sách Thăng Long ngàn năm văn hiến” (Giai đoạn II) của Nhà xuất bản Hà Nội.
Theo nhận xét của Nhà thơ Bằng Việt - Ủy viên Hội đồng
Minh An (tổng hợp)
Nhà xuất bản Hà Nội