“Tư liệu văn hiến Thăng Long - Hà Nội: Tuyển tập tư liệu phương Tây trước năm 1945” Đóng góp hữu hiệu cho việc hoạch định phát triển Thủ đô
Trước hết PGS.TS. Đào Tuấn Thành hoan nghênh tinh thần chủ biênđã bám sát Đề cương cùng những điều chỉnh sau khi được Hội đồng góp ý. Ở đây, các tác giả đã lựa chọn và lược dịch nhiều tư liệu quý về Thăng Long - Hà Nội trước năm 1945, theo phó giáo sư Thành thì nội dung này sẽ phục vụ rất tốt cho công tác nghiên cứu toàn diện về Thăng Long - Hà Nội. Nội dung của bản thảo đã đáp ứng được mục đích mà nhóm biên dịch đề ra, đó là cung cấp tư liệu phục vụ biên soạn sách giáo khoa, tài liệu giảng dạy lịch sử địa phương cho các cấp học; Đồng thời cung cấp một tập từ vựng những tư liệu tham khảo bổ ích cho các nhà nghiên cứu phần Lịch sử Việt Nam, Lịch sử Thương mại Việt Nam, Lịch sử Đô thị cổ Việt Nam, cũng như các nhà hoạch định chính sách đô thị của Hà Nội, giới chính trị gia, doanh nhân và đông đảo bạn đọc yêu mến và mong muốn tìm hiểu kỹ lưỡng và có hệ thống về quá trình hình thành và phát triển của Thủ đô Thăng Long - Hà Nội trong nhiều thế kỷ.
Cũng theo Phó giáo sư Thành, các tác giả đã có cách tiếp cận phù hợp (cách tiếp cận thực chứng và đa diện). Nội dung, kết cấu theo một quy trình liên hoàn chặt chẽ, qua các khâu sưu tầm, khai thác, tuyển chọn xử lý, biên dịch và hiệu đính hoàn chỉnh, kết hợp với chuyên đề nghiên cứu tổng luận.
Để bản thảo hoàn thiện hơn và có thể xuất bản, đáp ứng được kỳ vọng của Dự án Tủ sách Thăng Long ngàn năm văn hiến cũng như đông đảo bạn đọc, PGS.TS. Đào Tuấn Thành muốn tập thể nhóm biên dịch cần sửa lại lỗi kỹ thuật ở rất nhiều trang;Cần tách bạch phần bình của người biên dịch/nhóm biên dịch và phần dịch nguyên bản từ tư liệu gốc (ví dụ các trang 83, 84, 98, 99 v.v…);
PGS.TS. Đào Tuấn Thành có bày tỏ mong muốn và đề xuất nếu có thể nhóm biên dịch nên lược bỏ bớt một số đoạn dịch có nội dung không quan trọng liên quan đến Thăng Long - Hà Nội, hoặc có nội dung ít liên quan đến chủ đề cơ bản của cuốn Tư liệu nhằm nâng cao giá trị của cuốn sách.
Cũng là người có nhiều công trình nghiên cứu khoa học, tham gia giảng dạy, quản lý, Phó giáo sư Đào Tuấn Thành đánh giá cao tinh thần làm việc công phu, nghiêm túc và tận tâm của nhóm biên dịch do PGS.TS. Nguyễn Thừa Hỷ làm chủ biên. Bản thảo có chất lượng khoa học tốt, được thực hiện bởi những nhà nghiên cứu, dịch giả chuyên nghiệp, tin tưởng đây không chỉ là một đầu sách tốt trong Dự án Tủ sách Thăng Long ngàn năm văn hiến mà còn đóng góp hữu hiệu cho việc hoạch định phát triển Thủ đô.
Khánh Ngọc (tổng hợp)
Nhà xuất bản Hà Nội