Tóm tắt nội dung

- Công trình tập hợp, tuyển dịch khoảng 150 văn bản khắc trên bia đá, chuông, khánh đồng của các quận, huyện thuộc thành phố Hà Nội. Đây là những bài minh văn tiêu biểu phản ánh về sinh hoạt văn hóa, tín ngưỡng và đời sống cộng đồng của Thăng Long - Hà Nội trong suốt gần 1000 năm lịch sử. Với những bài minh văn khắc trên chất liệu có tính bền vững như đá và đồng, các bài văn này là tư liệu gốc, nguyên bản, chính xác về từng thời kỳ lịch sử trong quá trình phát triển  đi lên của Thăng Long Hà Nội.

- Tuyển tập văn khắc được tuyển chọn từ các điểm di tích tiêu biểu của các quận nội thành đến các huyện xa như Sóc Sơn, Đông Anh. Đó là các di tích như đình, chùa, đền, miếu, lăng mộ, từ đường dòng họ, văn miếu và văn chỉ, cầu, chợ. Với nhiều loại hình di tích như vậy thì giá trị của tư liệu văn khắc mang lại sẽ rất phong phú, đa dạng về Thăng Long - Hà Nội.

- Cuốn sách là một tập hợp những di văn tiêu biểu của Hà Nội, đó là những thông điệp của người xưa trao lại, giúp chúng ta hình dung được sinh hoạt văn hoá, tín ngưỡng và sinh hoạt cộng đồng của Thăng Long xưa..

Bình luận của PGS.TS. Nguyễn Tá Nhí - Viện Nghiên cứu Hán Nôm

1. Bài viết giới thiệu rất công phu, đầy đủ. Người đọc thông qua bài viết có thể hiểu biết khá tường tận về loại hình văn bia có ở khu vực Thăng Long - Hà Nội từ hình thức đến nội dung, từ niên đại ra đời của văn bia đến các loại tác giả văn bia đều được người viết miêu tả rất rõ ràng tỉ mỉ. Điều đó cho thấy tác giả bài viết nắm rất đầy đủ tư liệu văn bia ở Thăng Long - Hà Nội, đặc biệt là tình hình thác bản văn bia sưu tầm lưu giữ ở Thư viện Viện Hán Nôm. Kết quả khảo cứu giới thiệu này sẽ giúp cho các nhà nghiên cứu khai thác nội dung văn bia có căn cứ khi sử dụng tư liệu của công trình tuyển tập văn bia này.

2. Sách sắp xếp trình bày văn bia rất hợp lí. Số văn bia tuyển chọn này được các tác giả xếp theo thứ tự thời gian là cách làm thực sự khôn khéo, sẽ giúp ích nhiều cho người đọc khi tra cứu, lần tìm các sự kiện. Hơn nữa ở mỗi văn bia các tác giả đều nhất quán thể hiện theo trình tự từ việc giới thiệu vắn tắt 7 yếu tố, tiếp đến là phần nguyên bản chữ Hán được đánh máy công phu rõ ràng dễ theo dõi, sau đó là các phần phiên âm, dịch nghĩa. Các chú thích đều nhất loạt ở cuối trang. Sắp xếp trình bày khoa học như vậy, quả là giúp ích nhiều cho người đọc tiếp xúc văn bản, nắm bắt được các thông tin chứa dựng ở từng văn bia.

3. Các văn bia được tuyển chọn trong công trình đều là những văn bia tiêu biểu có giá trị, phản ánh các nét sinh hoạt của người Hà Nội xưa từ việc tế lễ thần linh, lao động sản xuất, học hành thi cử, phong tục tập quán cho đến cả nhiều việc cụ thể vụn vặt trong cuộc sống như mở chợ, đóng thuế, đắp đường... đều được các tác giả tuyển chọn đưa vào sưu tập này.

4. Phần phiên âm dịch nghĩa tương đối chuẩn xác. Thông thường loại hình văn bia là những văn bản Hán Nôm khó giải mã, song các tác giả lại lựa chọn các văn bia tiêu biểu có giá trị cao, do vậy việc giải mã dịch thuật lại đặc biệt khó. Thế nhưng các tác giả như Tiến sĩ Phạm Thị Thùy Vinh, Nghiên cứu viên Nguyễn Thị Thảo đều là cán bộ lâu năm của Viện được coi là những chuyên gia hàng đầu trong ngành Hán Nôm nên đã xử lí công việc rất tinh tế để có được bản dịch đạt chất lượng tốt.

5. Phần chú giải văn bản cũng được các tác giả thực hiện nghiêm túc cẩn trọng. Các văn bản được chú giải rất tường tận, giúp cho người đọc dễ dàng hiểu được văn bia.

6. Văn phong trong sáng, khoa học, từ bài viết đến bản dịch đều được viết dịch bằng lối văn khoa học rõ ràng, nhờ đó chất lượng của công trình được nâng cao rất nhiều. Qua đó cũng thể hiện tinh thần nghiêm túc cẩn trọng, có trách nhiệm cao của các tác giả.