Tháng 12 năm 2013, PGS.TS. Hoàng Anh Tuấn được Ban Quản lý Dự án “Tủ sách Thăng Long ngàn năm văn hiến” giai đoạn II chính thức giao nhiệm vụ thực hiện 02 đề tài nghiên cứu trên.

Đến nay, sau 6 tháng thực hiện, chủ biên đã hoàn thành một số lượng công việc đáng kể, ước tính khoảng 40% công việc của đề tài. Cụ thể là trong các tháng 12/2013 và 01/2014, chủ biên đã tổ chức hệ thống toàn bộ khối tư liệu lưu trữ của Công ty Đông Ấn Anh và Công ty Đông Ấn Hà Lan, bao gồm cả khối tư liệu trực tiếp của thương điếm Kẻ Chợ và các khối tư liệu liên quan. Tư liệu Công ty Đông Ấn Anh và Hà Lan bao gồm chủ yếu là tư liệu của các thương điếm ở Formosa (Đài Loan), Ayutthaya (Xiêm), Batavia (Indonesia). Riêng khối tư liệu Công ty Đông Ấn Anh có thêm ở Madras (Ấn Độ) còn với tư liệu Công ty Đông Ấn Hà Lan có thêm ở Nagasaki (Nhật Bản) và ở Hội An (Đàng Trong). Chủ biên công trình đã lên danh mục tư liệu để phục vụ quá trình đọc và lược dịch về sau.

PGS.TS. Hoàng Anh Tuấn đã báo cáo tình hình tiến độ công việc với Chủ đầu tư. Ảnh: V. Chiến.

Tại buổi kiểm tra, PGS.TS. Hoàng Anh Tuấn đã báo cáo với Chủ đầu tư một lượng sản phẩm nghiên cứu cụ thể. Đó là 220 trang tư liệu Công ty Đông Ấn Anh và 300 trang tư liệu[1] Công ty Đông Ấn Hà Lan đã được tổ chức lược đọc, phiên âm, trích lược từ tháng 3 đến tháng 6/2014. Trong thời gian tới các khối tư liệu sẽ tiếp tục được dịch sang tiếng Việt. Song song với công tác tư liệu, chủ biên đề tài cũng bắt đầu triển khai công tác nghiên cứu và phân tích tài liệu để xây dựng bản thảo. Theo đúng tiến độ thì đến tháng 11/2014 việc khai thác khối tư liệu thô sẽ hoàn tất, tiến tới hoàn thiện bản thảo. Dự kiến số trang bản thảo về Công ty Đông Ấn Hà Lan khoảng 700 trang, còn số trang về Công ty Đông Ấn Anh có thể lên tới 1.000 trang. Có thể nói, đây là những cố gắng hết sức tích cực của chủ biên và nhóm biên soạn đề tài.

Trước khối lượng công việc và sản phẩm được chủ biên báo cáo chi tiết, đầy đủ, Chủ đầu tư và đại diện Ban TVCM mảng sách Tư liệu - Tổng hợp rất an tâm về tiến độ triển khai và chất lượng của cả hai công trình.

PGS.TS. Nguyễn Đức Nhuệ - đại diện Ban TVCM đã nhận định đây là hai đề tài được triển khai hết sức rõ ràng, mạch lạc, có tiến độ đều đặn và đưa ra được những sản phẩm cụ thể.

Ông Nguyễn Kim Sơn – Tổng Giám đốc – Tổng Biên tập – Trưởng ban Quản lý Dự án khẳng định tính khả thi của hai đề tài. Ảnh: V. Chiến.

Về phía Chủ đầu tư, ông Nguyễn Kim Sơn – Tổng Giám đốc – Tổng Biên tập – Trưởng ban Quản lý Dự án khẳng định tính khả thi của hai đề tài. Tuy nhiên, chủ biên cần phải hết sức cẩn trọng trong việc lược dịch và hiệu đính, bám sát đề cương đã được nghiệm thu và đặc biệt là phải dành tâm sức cho bài tổng quan của các đề tài. Đề nghị chủ biên phối hợp chặt chẽ với Văn phòng Dự án để hoàn thiện bản thảo.

Với sự đầu tư và chuẩn bị kỹ lưỡng, hy vọng hai cuốn sách: “Tư liệu Công ty Đông Ấn Hà Lan về Kẻ Chợ - Đàng Ngoài thế kỷ XVII” và “Tư liệu Công ty Đông Ấn Anh về Kẻ Chợ - Đàng Ngoài thế kỷ XVII” của PGS.TS. Hoàng Anh Tuấn sẽ hoàn thành đúng và kịp tiến độ đặt ra. Đây sẽ là những cuốn “đinh” trong Tủ sách và có tiếng vang đối với bạn đọc trong và ngoài nước.

Trang Phạm

Nhà xuất bản Hà Nội