Kiểm tra tiến độ là một khâu cần thiết trong quy trình tổ chức biên soạn của Tủ sách Thăng Long ngàn năm văn hiến nhằm để Chủ đầu tư Dự án nắm bắt được tiến độ cũng như phối hợp cùng chủ biên đề tài tháo gỡ các khó khăn, các vấn đề phát sinh trong quá trình biên soạn. Sau khi đề cương đề tài “Thơ Thăng Long - Hà Nội qua Hà Thành thi sao” được nghiệm thu thông qua, nhóm biên soạn đã hoàn thiện đề cương chi tiết và chuyển sang khâu biên soạn bản thảo với những nội dung công việc cụ thể như: khảo sát, đối sánh, các bài thơ trong “Hà thành thi sao” với nguyên bản trong các sách hiện lưu tại Thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm để tìm ra những sai sót dị biệt, trên cơ sở đó xác định được những bài có độ chính xác cao; tiến hành phiên âm, dịch nghĩa và chú thích những thi phẩm chép trong “Hà Thành thi sao” theo trình tự thời gian từ đời Trần đến đời Nguyễn. Kết quả cho đến thời điểm hiện tại, nhóm biên soạn đã dịch xong phần Diên cách về thành Hà Nội và 152 bài thơ (trong tổng số 300 bài thơ của đề tài) từ đời Trần đến tác giả đời Lê - Trịnh Sâm.

 

 PGS.TS. Đỗ Thị Hảo, chủ trì đề tài, báo cáo kết quả và tiến độ thực hiện.  Ảnh: Văn Chiến

 

Theo chia sẻ của chủ biên PGS.TS. Đỗ Thị Hảo, vấn đề phức tạp nhất của việc biên soạn đề tài này cũng như rất nhiều công trình tuyển dịch Hán Nôm khác chính là khâu đối chiếu văn bản với nguyên tác, bản gốc. Chính trong quá trình khảo sát giữa các văn bản, nhóm thực hiện đã phát hiện, chỉnh sửa, bổ sung một vài vấn đề nhằm hoàn thiện thêm chất lượng cho bản gốc “Hà Thành thi sao”. Đồng thời bên cạnh những bản dịch thơ đặc sắc, tiêu biểu đã được tác giả Trần Duy Vôn tuyển chọn từ trước, nhóm biên soạn sẽ tổ chức dịch mới một số thi phẩm để “Hà Thành thi sao” đến tay độc giả với chất lượng tốt nhất có thể. Trong thời gian tới, nhóm biên soạn sẽ tập trung vào công việc phiên âm, dịch nghĩa, chú thích những bài thơ còn lại, viết bài nghiên cứu giới thiệu và tìm một số ảnh về Hà Nội xưa để minh họa cho phần nội dung. Về vấn đề cân nhắc nhan đề cuốn sách, chủ biên cũng đã thống nhất với phía Chủ đầu tư NXB Hà Nội sẽ quyết định tên gọi chính xác sau khi bản thảo hoàn thành.

 

Đại diện Ban Quản lý Dự án, Ban tư vấn chuyên môn và chủ trì đề tài trao đổi tại buổi họp. Ảnh: Văn Chiến

 

Với khối lượng công việc đã đạt được, tại buổi họp kiểm tra tiến độ, Ban Quản lý Dự án và đại diện của Ban Tư vấn chuyên môn sách Văn học - Nghệ thuật ghi nhận tinh thần làm việc nghiêm túc của nhóm biên soạn và tin tưởng đề tài sẽ đạt được chất lượng cũng như tiến độ đề ra. Sau cuộc họp, Chủ đầu tư NXB Hà Nội sẽ tiếp tục bổ sung kinh phí tạo điều kiện cho nhóm biên soạn tiếp tục thực hiện đề tài.

 

 

Hoàng Thị Thùy Linh

 

 Nhà xuất bản Hà Nội