Cùng với việc khai thác, điều tra, sưu tầm tư liệu về Thăng Long - Hà Nội ở các nước phương Tây như Anh, Hà Lan, sự có mặt của các tư liệu Trung Quốc sẽ góp phần mang lại một cái nhìn toàn diện, đầy đủ, phong phú về Thăng Long - Hà Nội qua ngàn năm lịch sử. Chính vì thế sự góp mặt của hai bản thảo trên vào Tủ sách là rất cần thiết, có ý nghĩa.

"Thanh thực lục" và "Minh thực lục" là hai bộ sách chép sử của Trung Quốc: "Thanh thực lục" chép việc xảy ra trong lịch sử triều Thanh, trong đó có sử liệu về cuộc chiến tranh Thanh - Tây Sơn; "Minh thực lục" chép việc xảy ra trong lịch sử triều Minh, trong đó Việt Nam là nước láng giềng được chép nhiều nhất. Những sự kiện của lịch sử Việt Nam trong quá trình dựng nước, giữ nước được lưu giữ qua các bộ sử này sẽ bổ sung cho các bộ sử Việt.

"Thanh thực lục" đã được NXB Hà Nội xuất bản lần đầu năm 2004, nay được biên dịch lại, trong đó sẽ có sự gia cố, chỉnh sửa thêm về dịch thuật, bổ sung các phần chú thích, chú giải. Cho đến thời điểm hiện nay, do một số vấn đề khách quan, kết quả đạt được của hai bản thảo là 20% khối lượng công việc. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện nay, bản thảo của hai đề tài vẫn được giao đều đặn mỗi tuần cho NXB. Với tiến độ này, đến tháng 2/2010, bản thảo của hai đề tài sẽ hoàn thành.

Đây là một bản thảo khá đặc biệt, vì là sử liệu gốc Trung Quốc nên có rất nhiều vấn đề được nhìn nhận từ quan điểm của các nhà chép sử Trung Hoa, chính vì thế trong khi dịch thuật, chú giải, chú thích nhóm biên soạn cần phải lưu ý làm rõ những vấn đề này để phù hợp với cái nhìn của sử Việt. Xác định tính chất phức tạp của bản thảo nên NXB đã mời các chuyên gia am hiểu vốn chữ Hán và có kiến thức sâu rộng về lịch sử, văn hóa cổ trung đại đọc hiệu đính. Hiện nay công việc hiệu đính vẫn đang tiến hành song song cùng khâu biên soạn. Với sự đầu tư, chuẩn bị công phu, tâm huyết và nghiêm túc của nhóm biên soạn cùng chủ đầu tư, hy vọng đây sẽ là những bản thảo có chất lượng tốt và có ý nghĩa trong Tủ sách Thăng Long ngàn năm văn hiến.

(Nhà xuất bản Hà Nội)