Câu
thơ của Trần Thúc Bảo trong bài Ngọc thụ hậu đình hoa: “Yêu cơ kiểm thị
hoa hàm lộ/ Ngọc thị lưu quang chiếu hậu đình”. Câu thơ lặp lại hai chữ
“thị”, đúng ra phải là “Yêu cơ kiểm tự hoa hàm lộ/ Ngọc thụ lưu quang
chiếu hậu đình” (tr.41); “Lý Bạch quê ở Thánh Kỷ”, đúng ra phải là “Lý
Bạch quê ở Thành Kỷ”; (tr.60); Mạnh Giao “năm 46 tuổi mới đỗ tiền sĩ”,
đúng ra là “tiến sĩ” (tr. 96); câu thơ của Tiền Hử trong bài Vị
triển ba tiêu: “Hội bị dông phong ám sách khan”, đúng ra là ““Hội bị
đông phong ám sách khan” (tr.183)…
(Theo phunuonline.com.vn)