Ông Lê Thanh Huy, giám đốc công ty sách Bách Việt cho hay, đã bỏ một khoản tiền lớn để mua Địa ngục. “Chúng tôi đã bỏ giá kỷ lục để trở thành đơn vị giành thắng lợi trong cuộc đua dành quyền xuất bản Inferno. Đã có 12 công ty, nhà xuất bản tên tuổi của Việt Nam cùng tham gia đấu giá qua 3 vòng với nhiều tình tiết rất căng thẳng…” – ông Huy nói.

Cũng theo ông Huy, dịch giả uy tín Nguyễn Xuân Hồng hiện đã xong bản dịch và đang trong quá trình biên tập, dự kiến cuốn sách sẽ được ra mắt vào tháng 3/2014, đúng dịp Hội sách quốc tế Tp.Hồ Chí Minh lần thứ 8, dự kiến khai mạc vào tuần cuối tháng 3/2014.

"Địa ngục" đã nhận được khá nhiều phản hồi trái chiều trên những trang báo.

Ngay sau khi chính thức được bày bán vào tháng 5/2013, Địa ngục đã nhận được khá nhiều phản hồi trái chiều trên những trang báo. Những bài đánh giá đầu tiên đã miêu tả cuốn sách như là một cuốn tiểu thuyết sẽ khiến bạn phải lật giở hết trang này đến trang khác nhưng có lẽ sẽ vô duyên với các giải thưởng văn học trong tương lai.

Địa ngục là cuốn tiểu thuyết thứ tư trong loạt truyện tội phạm theo chân vị giáo sư Harvard, nhà biểu tượng học Robert Langdon. Cốt truyện kể về cuộc chiến của Langdon cố gắng ngăn chặn sự lây lan của một loại virus chết người.

Câu chuyện bắt đầu với cảnh vị giáo sư trong bộ comple bảnh bao thức giấc trong một bệnh viện ở Italia mà không thể nhớ được lí do tại sao ông lại ở đó. Bị một sát thủ bám đuôi, ông tả qua những chuyến đi qua vùng Florence - và các địa điểm khác - để bẻ khóa mật mã được ám chỉ trong khổ thơ trích từ tác phẩm kinh điển Inferno của nhà thơ người Italia, Dante.

Nhà báo Monica Hesse của tờ Washington Post nhận xét rằng Brown đã "hoàn thiện nghệ thuật nghẹt thở trong những chương sách li kỳ, nhân vật phản diện bí hiểm, bối cảnh mang tính lịch sử". Nhưng cô cũng cho rằng câu chuyện kể của ông bị chùng xuống dưới sức nặng của chi tiết lịch sử.

Cô nhận xét: “Sự tường thuật xuất hiện tăng lên từ những lời hướng dẫn của Fodor, như khi Langdon ngừng lại giữa lối thoát của sự sống và cái chết để ghi nhớ lịch sử của một cây cầu... Điều đó giống như cố gắng khám phá một bí ẩn trong khi một bên tai vẫn lủng lẳng ống nghe tự làm hướng dẫn viên dành cho khách du lịch”.

Nhà báo Boyd của tờ The Independent lưu ý rằng: "Một câu chuyện được nhồi nhét để rồi bùng nổ nhờ phần phụ chú của một cuốn sách chỉ đường. Hãy chuẩn bị tinh thần cho một sự bùng nổ trên phương tiện truyền thông toàn cầu của những bình luận gay gắt về vấn đề dân số, tài nguyên thiên nhiên và lời hứa hay mối đe dọa của kỹ thuật di truyền. Nhưng dẫu cho những tiền đề ông đưa ra có được coi là gàn dở, dẫu cho lối viết văn có bị chê là không thanh thoát, Brown vẫn giữ được tất cả những lợi thế về tính bất ngờ", ông kết luận.

Trong khi đó, tờ Metro lại thấy Inferno "hay đến lạ lùng". Tờ báo viết: "Sự tham lam của Brown đối với tính từ sẽ không bao giờ giúp ông giành được giải Pulitzer. Tuy nhiên, trong khi những câu chuyện về ngày tận thế là một sự lố bịch tự nhiên, Brown tôn trong nguồn tài liệu của ông, đủ để mang đến cho Inferno một sự tin cậy kém chất lượng.

Cũng không có gì to tát khi giành cho Brown những lời nhận xét tiêu cực như vậy, nhưng Inferno có đủ những mánh khóe tường thuật để khiến những độc giả khó tính nhất cũng phải suy luận".