“Sách nói” - đôi mắt tinh thần của người mù

8h sáng 12.3, phòng tiếp khách của Quỹ từ thiện sách nói cho người mù (quỹ), một người đàn bà nhờ chị Nguyễn Hướng Dương đọc, thu âm hộ một chồng sách về đạo Phật. Hướng Dương nhận lời đọc 3 quyển. Như vậy, ngoài trang:sachnoionline.com, mấy năm nay gần đây, là một phật tử, Hướng Dương lập thêm trang: sachnoiphatphap.com. “Sách nhà Phật cũng tuỳ sách mới đọc.

Để đọc được một số cuốn, tôi phải lên chùa, học cách phát âm chữ Pali cho đúng”, Hướng Dương mỉm cười. Sắp xếp thêm mấy công việc hành chính mỗi ngày của quỹ, đúng 9h30’, chị vào phòng thu âm số 1 tiếp tục đọc hồi thứ 67 - cuốn 2 “Tây du ký”. “Mấy em bảo, họ “coi” phim trên tivi những đoạn Tôn Ngộ Không đánh yêu quái, chỉ nghe chát chát, hự hự, khi tôi đọc những đoạn miêu tả trong sách, họ mới hình dung ra được…

Chúng tôi không bao giờ đọc truyện tranh, vì ngôn ngữ truyện tranh hiện nay rất nhiều từ cộc lốc kiểu hự, chát, bùm, không ích gì cho việc phát triển, làm giàu vốn tiếng Việt và cả trí tưởng tượng của người nghe”, chị nói. Một mình sắm mấy vai, từ thầy trò Đường Tăng đến lũ yêu ma quái quỷ, Hướng Dương chỉnh giọng mình liên tiếp khác nhau theo tâm trạng nhân vật trong truyện. Và đọc một lèo tới nửa tiếng mới nhấp giọng bằng ngụm nước. “Thường mỗi ca của mình, tôi đọc liền mạch 2 tiếng đồng hồ. Để có sức bền, hơi dài đọc sách, tôi vận nội công đấy - Dương mỉm cười - thực ra là tập thở bằng bụng nhiều năm nay”.

Quỹ từ thiện sách nói cho người mù thành lập năm 2010, Thư viện sách nói dành cho người mù mà Hướng Dương là người đầu tiên đặt những viên gạch lập nên vào ngày 19.5.1998, có 6 chương trình hoạt động. Tới nay, thư viện đã đọc thu âm được gần 1.400 tựa sách in, phục vụ miễn phí hơn 270 ngàn băng cassette, CD - MP3 cho 90 trường, hội người mù các tỉnh thành cả nước. Chương trình sách nói có sách giáo khoa, sách văn học, sách về các danh nhân, sách kiến thức…

“Với tôi, sách nói vừa là bạn, vừa là thầy, là cả ân nhân của tôi nữa”, em Bích Thu (Hội người mù tỉnh Bình Định) viết vậy trong bài viết “Hạnh phúc đời tôi” - đoạt giải ba cuộc thi “Sách nói- bạn đường của tôi” tổ chức năm 2013, nhân 15 năm thành lập thư viện. “Có một điều tế nhị của việc chọn đọc mảng sách về kỹ năng sống, tôi thường trao đổi với các thầy cô giáo các trường mù - vấn đề chọn đọc những cuốn về sinh lý cho những em ở tuổi dậy thì. Chúng tôi phải tìm chọn những cuốn thích hợp với người mù…” - Hương Dương chia sẻ.

Xin đừng bao giờ im lặng

Mỗi năm, thư viện cần tới 35.000 băng cassette và CD. Quy trình làm ra một cuốn sách nói gồm mấy bước đơn giản: Đọc, mix nhạc, làm băng đĩa master, in sang băng, đĩa, mỗi lần in gần 100 bản, gửi qua đường bưu điện tới cơ sở người mù các địa phương. Hiển nhiên, cái làm nên “hồn cốt” sách nói là giọng người đọc. Cùng với Hướng Dương, thư viện hiện có 23 giọng đọc - những tình nguyện viên làm nhiều ngành nghề. Để được đọc sách nói, tình nguyện viên phải thi tuyển đàng hoàng, giám khảo là Hướng Dương và một người mù.

“Tại sao nhất thiết phải có người mù lựa giọng?”, chúng tôi hỏi. Chị Hướng Dương cho biết: “Sách nói là món quà từ tấm lòng người bình thường, nhưng để sách được người mù “đọc”, phải có sự thẩm định âm trước của người mù. Người mù rất mẫn cảm với thanh âm. Tặng người mù món quà - sách nói mà tai họ nghe không lọt - họ không xài được món quà đó bởi giọng đọc - thanh âm làm tai họ khó chịu - tức là sách nói không lọt tai họ, thì với họ quả là… tra tấn. Vì thế, rất nhiều tình nguyện viên, khi biết tới thư viện chúng tôi, sẵn lòng giúp giọng, nhưng không được chọn, chúng tôi đành an ủi họ: Đừng buồn. Từ thiện giọng nói cho người mù, phải lựa giọng kỹ càng để tạo sự hứng thú cho tai nghe người mù.

Giọng đọc cho thư viện chỉ có hai giọng là Bắc chuẩn và Nam chuẩn. Không có giọng đọc kiểu lơ lớ nửa Nam nửa Bắc. Chọn giọng đọc theo thể loại sách: Thanh, trong - sách cho trẻ em, trầm có kịch tính - tác phẩm văn học kinh điển, ví dụ như giọng anh Bá Trung - tình nguyện viên nhiểu năm nay. Anh vừa đọc xong tiểu thuyết “Tội ác và trừng phạt” của nhà văn Nga Dostoevski. Dành cho nhiều những tác phẩm văn học Nga, chúng tôi có hai giọng đọc là những người học từ Nga về - Bá Trung, Quang Điền. Việc đọc cũng chia theo phong cách viết, gốc gác tác giả, giọng Bắc - những tác phẩm của các nhà văn miền Bắc - Nam Cao, Tô Hoài, Nguyễn Tuân; giọng Nam - những tác giả người Nam - Đoàn Giỏi, Sơn Nam, Dạ Ngân, Nguyễn Ngọc Tư… Nhưng thơ thì đặc biệt chỉ có giọng Bắc đọc, độ diễn cảm mới cao”.

Cô sinh viên mù Đỗ Thị Bốn thì chia sẻ. “Cuộc sống này sẽ mãi mãi tươi đẹp hơn nếu Thư viện sách nói dành cho người mù tồn tại theo năm tháng. Hỡi giọng ai đang cất lên, xin đừng bao giờ im lặng, hãy cứ vang lên để cho những con người trong đêm đen cảm nhận được cuộc sống muôn màu…”.

Đầu năm 2014, một tin thật tốt lành đã đến với thư viện: Lãnh đạo TPHCM cấp cho họ địa điểm làm chỗ ở ổn định ở 18 Đinh Tiên Hoàng (Q I). Một nhà hảo tâm - một doanh nghiệp - vào tháng 4 tới sẽ đầu tư cho việc xây dựng cơ sở vật chất có chất lượng. Và như vậy, cuộc sống của những người mù sẽ càng thêm bừng sáng với những trang sách nói…