Tham dự Hội đồng nghiệm thu có các nhà khoa học là các chuyên gia trong lĩnh vực nghiên cứu lịch sử, văn bản Hán Nôm do PGS.TS Nguyễn Công Việt - Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm làm chủ tịch hội đồng, các thành viên Ban Quản lý Dự án, các biên tập viên Nhà xuất bản Hà Nội.

Ông Nguyễn Bá Dũng trình bày nội dung đề tài trước Hội đồng.     Ảnh: Văn Chiến

Đây là đề tài được thực hiện từ giai đoạn I nhưng do thời gian, kinh phí mới chỉ khai thác được tư liệu trong Cao tông thực lục (thuộc Thanh thực lục) về quan hệ Trung Quốc - Việt Nam. Kế thừa thành quả của giai đoạn I, nhóm biên soạn đã tiếp tục khai thác và thực hiện công trình trong giai đoạn II của Dự án, được Hội đồng Tư vấn khoa học thông qua.

Tại buổi nghiệm thu, các thành viên Hội đồng đều thống nhất ý kiến đánh giá: công trình có ý nghĩa khoa học và thực tiễn cao, là tư liệu quý phục vụ cho nghiên cứu lịch sử đặc biệt là về triều Tây Sơn. Công trình cũng sẽ cung cấp nguồn tư liệu mang tính chất đối chiếu so với các nguồn sử liệu trong nước cùng giai đoạn. Nhóm biên soạn là những người có trình độ Trung văn, tri thức lịch sử và kinh nghiệm dịch thuật các bộ sách Thanh thực lục, Minh thực lục trong giai đoạn I nên đảm bảo được tính khả thi của công trình.

PGS.TS. Tạ Ngọc Liễn, Ủy viên Hội đồng, phát biểu ý kiến đóng góp.     Ảnh: Văn Chiến

Các thành viên của hội đồng gồm PGS.TS Nguyễn Kim Sơn, PGS.TS Trần Thị Vinh, PGS.TS Đào Tố Uyên, PGS.TS Tạ Ngọc Liễn, PGS.TS Phạm Xuân Hằng cũng đã đóng góp nhiều ý kiến giúp nhóm thực hiện hoàn thiện đề cương để đảm bảo chất lượng công trình. Các ý kiến đều nhấn mạnh việc đảm bảo chất lượng dịch: dịch sát nghĩa, các chú thích, chú giải… cần được làm đầy đủ, cẩn thận để dịch giả tiện theo dõi, tăng giá trị khoa học đồng thời mang tính định hướng cho người đọc phổ thông và giá trị tham khảo của bộ sách tư liệu có tính lịch sử từ góc nhìn tổng quát. Bài tổng quan nghiên cứu cần được đầu tư thích đáng, trong đó cần lưu ý về tính chất, đánh giá nhân vật lịch sử thời Phú Xuân thuộc Thăng Long - Hà Nội, lý giải các quan điểm biên soạn sử của sử gia triều Thanh… Đề cương đã được các thành viên Hội đồng nghiệm thu để biên soạn xuất bản.