GS. TS. Trần Ngọc Vương – Chủ tịch Hội đồng nghiệm thu.

“Thơ Hán Nôm Thăng Long - Hà Nội” là một đề tài thuộc mảng sách Văn học - Nghệ thuật trong Dự án Tủ sách giai đoạn II. Đề tài thông qua việc khảo cứu, dịch chú và giới thiệu thơ Hán Nôm về Thăng Long - Hà Nội từ đó giúp cho người đọc hiểu về đất Thăng Long, người Thăng Long cụ thể hơn, sâu sắc hơn, và cũng là công cụ cung cấp cho người nghiên cứu những tư liệu phong phú và chính xác hơn về Thăng Long - Hà Nội. Trên cơ sở cuốn “Hà thành thi sao” và các thư tịch Hán Nôm hiện có nhóm biên soạn sẽ tiến hành khảo cứu tuyển chọn, đối chiếu, dịch chú các bài thơ về Thăng Long - Hà Nội một cách hệ thống, khoa học.

Tại buổi họp nghiệm thu, các thành viên Hội đồng đánh giá cao ý nghĩa, tính cần thiết của công trình. Bởi lẽ, mảng đề tài thơ Hán Nôm viết về Thăng Long - Hà Nội rất phong phú và đã được giới thiệu khá nhiều thông qua các tổng tập, tuyển tập văn học Việt Nam thời trung đại... Nhưng cũng chính trong kho di sản Hán Nôm này vẫn còn khá nhiều những tác phẩm chưa được khai thác, giới thiệu đến người đọc, trong đó có cả tác phẩm của các tác gia nổi tiếng. Sự thiếu hụt này đã được phát hiện và bổ sung bởi chính công trình do PGS.TS. Đỗ Thị Hảo chủ biên trong Dự án Tủ sách Thăng Long ngàn năm văn hiến giai đoạn II. Điều này khẳng định sự cần thiết nhưng đồng thời cũng là nhấn mạnh nét mới, nét riêng của đề tài đối với các công trình thơ Hán Nôm đã có.

PGS. TS. Đỗ Thị Hảo chủ nhiệm đề tài trình bày đề cương chi tiết
đề tài  “Thơ Hán – Nôm Thăng Long – Hà Nội”.

Điểm nhấn đặc biệt của công trình chính là việc lựa chọn tác phẩm “Hà thành thi sao” là cơ sở để đối chiếu với các văn bản hiện lưu tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm để tìm ra bản gốc, trên cơ sở đó tiến hành dịch chú. Cuốn sách “Hà thành thi sao” (sao chép những bài thơ về thành Hà Nội) của soạn giả Trần Duy Vôn được đánh giá là tác phẩm tiêu biểu, “tập đại thành” về thơ Thăng Long - Hà Nội thời trung đại với số lượng lớn (tập hợp hơn 350 bài thơ phản ánh trực diện, sinh động và rõ nét về lịch sử, văn hóa của Thủ đô đất nước). Việc chọn “Hà thành thi sao” làm bản trục, cốt lõi cho công trình được Hội đồng đánh giá hoàn toàn xác đáng, hợp lý.

Tuy vậy, ý kiến của Hội đồng cho rằng tên đề tài hiện tại chưa có sự tương thích với nội dung công trình. GS.TS. Trần Ngọc Vương - Chủ tịch Hội đồng đặc biệt nhấn mạnh tên đề tài dễ gây cho người đọc hiểu nhầm rằng đây là một tổng tập đầy đủ, tổng thể về di sản thơ Hán Nôm viết về Thăng Long - Hà Nội, điều này sẽ ít nhiều gây ra tranh luận khi sách đến tay bạn đọc. Là thành viên của Hội đồng nghiệm thu đồng thời cũng là đại diện Chủ đầu tư - NXB Hà Nội, phát biểu tại cuộc họp ông Nguyễn Kim Sơn nhấn mạnh tên gọi cũng như nội dung của đề tài cần phải bám sát mục tiêu của Tủ sách giai đoạn II. Ông Nguyễn Kim Sơn cho rằng cuốn “Hà thành thi sao” là một tác phẩm lớn nhưng chưa từng được xuất bản nên việc đưa tác phẩm vào công trình biên soạn lần này để công bố, giới thiệu rộng rãi là hoàn toàn xác đáng nhưng yêu cầu chủ biên cần điều chỉnh nhan đề bám sát nội dung của cuốn sách. Xuất phát từ ý định của chủ biên, ý kiến góp ý của các nhà nghiên cứu và quan điểm của Chủ đầu tư, Hội đồng nghiệm thu thống nhất sẽ điều chỉnh tên đề tài thành “Tuyển thơ Hán Nôm Thăng Long - Hà Nội (qua “Hà thành thi sao” và một số tác phẩm khác)”. Bên cạnh đó, ý kiến của Hội đồng cũng nêu rõ, mặc dù dựa trên cơ sở nội dung công trình của soạn giả Trần Duy Vôn nhưng một số tác phẩm không thuộc phạm vi của đề tài như thể phú, câu đối thì cần phải loại bỏ, cũng như việc tuyển thêm các tác phẩm Hán Nôm tiêu biểu không thuộc “Hà thành thi sao”… tất cả những vấn đề này yêu cầu cần phải có sự giới thuyết rõ ràng, đầy đủ ở phàm lệ, quy cách biên soạn.

Các thành viên Hội đồng thảo luận, nhận xét, đóng góp ý kiến cho đề tài.

Với sự công phu của bản đề cương chi tiết, với sự tâm huyết và kinh nghiệm của người biên soạn - một chuyên gia ở lĩnh vực Hán Nôm, đề tài “Tuyển thơ Hán Nôm Thăng Long - Hà Nội (qua “Hà thành thi sao” và một số tác phẩm khác)” được kỳ vọng sẽ là một cuốn sách có giá trị, sẽ là một sự bổ sung, hoàn thiện kho di sản tư liệu Hán Nôm về Thăng Long - Hà Nội.