Tham dự cuộc họp có các nhà khoa học là các chuyên gia trong lĩnh vực nghiên cứu lịch sử, tư liệu lưu trữ do GS.TS Nguyễn Quang Ngọc-Nguyên Viện trưởng ViệnViệt Nam học và Khoa học Phát triển làm chủ tịch hội đồng, các thành viên Ban Quản lý Dự án, các biên tập viên Nhà xuất bản Hà Nội.

GS. TS. Nguyễn Quang Ngọc – Chủ tịch Hội đồng nghiệm thu.

Tư liệu các công ty Đông Ấn là nguồn tư liệu quý được giới nghiên cứu biết đến nhiều nhưng phần đông chưa có điều kiện tiếp xúc, khai thác khối tư liệu có giá trị lớn này. Năm 2008, Nhà xuất bản Hà Nội đã tổ chức chuyến khảo sát khai thác lần 1 tư liệu các công ty Đông Ấn trong Tủ sách Thăng Long ngàn năm văn hiến giai đoạn I. Kết quả của chuyến khảo sát, khai thác tư liệu do PGS.TS Hoàng Anh Tuấn thực hiện đạt hiệu quả cao. Cuốn sách “Tư liệu các công ty Đông Ấn Hà Lan và Anh về Kẻ Chợ - Đàng Ngoài thế kỷ XVII” xuất bản năm 2010 được độc giả, đặc biệt là các nhà nghiên cứu đánh giá cao. Phát huy thành quả của Dự án sách giai đoạn I năm 2013, Nhà xuất bản Hà Nội tiếp tục hợp tác cùng PGS.TS Hoàng Anh Tuấn thực hiện việc điều tra, sưu tầm thêm tư liệu công ty Đông Ấn Anh và công ty Đông Ấn Hà Lan về Kẻ Chợ - Đàng Ngoài thế kỷ XVII. Đến nay, về cơ bản khối tư liệu đã được khảo sát và sưu tầm tương đối triệt để.Các nhà khoa học đều mong đợi Nhà xuất bản và chủ trì - PGS.TS Hoàng Anh Tuấn có thể khai thác hiệu quả khối tư liệu này, cung cấp nguồn sử liệu “mới” phục vụ nghiên cứu về Thăng Long - Hà Nội thế kỷ XVII.

PGS.TS. Hoàng Anh Tuấn, chủ trì nhóm thực hiện đề tài.

Tại buổi nghiệm thu, các thành viên Hội đồng đều thống nhất ý kiến đánh giá: Đây là hai công trình mang giá trị khoa học và thực tiễn cao, rất được độc giả, người nghiên cứu mong đợi. Các thành viên của hội đồng gồm GS.TS Nguyễn Quang Ngọc, PGS.TS Vũ Văn Quân, PGS.TS Đào Tuấn Thành, PGS.TS Nguyễn Thừa Hỷ, PGS.TS Phạm Xuân Hằng, TS. Nguyễn Liên Hương cũng đã đóng góp nhiều ý kiến để PGS.TS Hoàng Anh Tuấn hoàn thiện đề cương hai đề tài. Dưới góc độ cung cấp tư liệu hai cuốn sách phải giới thiệu được hết nguồn tư liệu công ty Đông Ấn Anh và Hà Lan dưới dạng thư mục. Phần thư mục đề yếu này cần làm hoàn chỉnh hơn, chi tiết hớn cuốn sách đã xuất bản để nâng cao giá trị tư liệu, đáp ứng mong đợi của bạn đọc, người nghiên cứu. Phần dịch nguyên văn tư liệu là nội dung quan trọng của hai cuốn sách, cần được chủ trì và nhóm cộng sự đầu tư thích đáng. Do khối tư liệu công ty Đông Ấn Anh không lớn (trên dưới 1000 trang), mật độ thông tin tập trung cao nên cần tuyển chọn và dịch hết mức có thể. Khối tư liệu công ty Đống Ấn Hà Lan rất lớn (12.000 trang) việc dịch nguyên bản toàn bộ là không khả thi, chủ biên cần xây dựng tiêu chí, lựa chọn một số văn bản mang tính chất quan trọng dịch nguyên bản, cung cấp nguồn sử liệu cho bạn đọc, người nghiên cứu sử dụng. Nội dung thứ ba cần có của cuốn sách là phần nghiên cứu của tác giả trên chính nguồn tư liệu tuyển dịch. Mặt khác, phần nghiên cứu này cần đặt trong tổng thể các nguồn tư liệu nghiên cứu về Đàng Ngoài, xác định vai trò, vị thế, giá trị của khối tư liệu. Với tư liệu công ty Đông Ấn Hà Lan, nội dung tuyển dịch là tinh tuyển nên phần nghiên cứu cần được đầu tư sâu hơn. Ngoài ra, phụ lục và sách dẫn cần thiết phải có. Tác giả có thể bổ sung thêm các bài nghiên cứu về tư liệu công ty Đông Ấn nhằm giới thiệu cho bạn đọc rõ hơn giá trị của khối tư liệu này trong nghiên cứu về Kẻ Chợ - Đàng Ngoài thế kỷ XVII.

Hai đề tài trên, ngoài người chủ trì là PGS.TS. Hoàng Anh Tuấn, còn có sự tham gia của nhóm cộng sự là các nhà khoa học ngước ngoài có chuyên môn cao, am hiểu về ngôn ngữ Anh và Hà Lan cổ. Điều đó khẳng định tính khả thi của đề tài.

Tổng Giám đốc – Tổng Biên tập Nhà xuất bản Hà Nội – Trưởng ban Quản lý Dự án

Nguyễn Kim Sơn nhất trí ủng hộ nhóm tác giả tiếp tục hoàn thiện đề tài.

Thay mặt Chủ đầu tư, Ông Nguyễn Kim Sơn - Tổng Giám đốc, Tổng Biên tập Nhà xuất bản Hà Nội, Trưởng ban Quản lý Dự án đã khẳng định sự tin tưởng của Nhà xuất bản đối với chủ biên trong việc thực hiện công trình. Đây là hai cuốn sách được Nhà xuất bản kỳ vọng sẽ nhận được những đánh giá cao của độc giả và người nghiên cứu.

Đề cương đã được các thành viên Hội đồng nghiệm thu để sớm được tổ chức tuyển dịch, biên soạn theo yêu cầu của Tủ sách.