|
Tập
thơ “Từ quê hương Mozart” ra đời nhân dịp kỉ niệm ngày Quốc khánh của
nước Áo (26/10) và đón chào sự kiện 40 năm thiết lập quan hệ ngoại giao
Việt Nam - Áo (1972 – 2012).
Mở
đầu tập thơ là bài phát biểu của Tiến sĩ Georg Heindl – Đại sứ Cộng hòa
Áo tại Việt Nam như một lời khẳng định mối quan hệ gắn bó, thân thiết
giữa hai nước, sự nỗ lực của các nhà lãnh đạo, các nhà hoạt động văn hóa
hai nước trong việc đưa những tâm hồn Áo - Việt xích lại gần nhau hơn.
 |
|
Bìa tập thơ (nguồn ảnh: sachdongtay.com) |
Tập
thơ lần lượt giới thiệu tới độc giả một số tác phẩm mang đặc thù nước
Áo của các nhà thơ nổi tiếng từ những thế kỷ trước như: Nikolaus Lenau,
Rainer Maria Rilke, Ingeborg Bachmann, Fanz Kiessling, Ilse Brem, E.
Schawerda, Karl Lubomirski, Peter Turrini, Ernst Jandl. Bên cạnh đó,
tuyển thơ còn giới thiệu một phần trích trong tập “Triều dâng ánh vàng” -
tác phẩm đã gây được tiếng vang lớn trong giới văn chương Áo nói riêng
và các nước nói tiếng Đức nói chung, do Trường Viết văn Nguyễn Du Thực
hiện, Nxb Văn học ấn hành năm 1993.
Ngoài
ra, tuyển thơ còn dành phần riêng để giới thiệu tới độc giả hai tác giả
người Áo có mối quan hệ mật thiết với Việt Nam là Erich Friedvà
Christian Ide Hintze. Erich Fried có nhiều sáng tác về cuộc chiến tranh
Việt Nam và Christian Ide Hintze là một nhà thơ hiện đại của nước Áo
từng giảng dạy tại Trường Viết văn Nguyễn Du ở Hà Nội, ông cũng chính là
người đồng sáng lập và là hiệu trưởng Trường văn chương thành Wien.
“Từ
quê hương Mozart” gồm 83 thi phẩm thì riêng Erich Fried đã có tới 37
bài, trong đó 31 tác phẩm ông viết về Việt Nam và chiến tranh ở Việt
Nam. Trong đó, một phần trang trọng của tập thơ dành giới thiệu tới độc
giả “Một trái tim vì Việt Nam” của Erich Fried với 23 bài thơ trích
trong tập “Và Việt Nam và...” xuất bản năm 1966, gây tiếng vang lớn
trong dư luận châu Âu.
Tập thơ
“Từ quê hương Mozart” do dịch giả Quang Chiến tuyển chọn và dịch, Trung
tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây, Nhà xuất bản Lao Động và Trung tâm Giao
lưu Việt - Áo liên kết xuất bản năm 2011, khổ 13,5 x 20,5, 199 trang./.
|