Tư liệu Công ty Đông Ấn Anh về Kẻ Chợ - Đàng Ngoài thế kỷ XVII
Tham dự cuộc họp có các nhà khoa học là các chuyên gia trong lĩnh vực lịch sử, tư liệu học do GS.TS Nguyễn Quang Ngọc - Giám đốc Trung tâm Hà Nội học và Phát triển Thủ đô làm chủ tịch hội đồng, các thành viên Ban Quản lý Dự án, các biên tập viên Nhà xuất bản Hà Nội.
Năm 2010, cuốn sách “Tư liệu các công ty Đông Ấn Hà Lan và Anh về Thăng Long -Đàng Ngoài thế kỷ XVII” đã trở thành một hiện tượng trong làng xuất bản, nhận được nhiều sự quan tâm, chú ý của độc giả. Cuốn sách cung cấp nhiều thông tin mới, nguồn tư liệu mới phục vụ nghiên cứu về Thăng Long - Hà Nội. Tuy nhiên, do mới chỉ là một cuốn thư mục đề yếu nên giá trị sử dụng của cuốn sách chưa cao. Chính vì vậy, để mang đến cho bạn đọc, người nghiên cứu nguồn tư liệu có thể trích dẫn, sử dụng hiệu quả hơn PGS.TS Hoàng Anh Tuấn đã khai thác khối tư liệu của công ty Đông Ấn Anh qua hai đợt điều tra, sưu tầm tư liệu (năm 2008 và 2013) để biên soạn thành một cuốn tuyển tập tư liệu. Đây là một bước tiến mới, làm dày dặn hơn mảng tư liệu và đáp ứng được yêu cầu của bạn đọc, nhất là các nhà nghiên cứu về lịch sử và văn hóa Việt Nam thế kỷ XVII.
Tại buổi nghiệm thu, các ý kiến của thành viên Hội đồng, chủ đầu tư đều đánh giá đây là bản thảo được biên soạn thành công. Với một khối lượng công việc khá lớn, tỉ mỉ: chuyển từ Tiếng Anh cổ sang Tiếng Anh hiện đại sau đó dịch sang Tiếng Việt, có chú thích, chú giải công phu thì bản thảo hiện nay đã đáp ứng các yêu cầu đề ra. Những nội dung cơ bản của Tuyển tập không chỉ cung cấp nhiều thông tin bổ ích về quá trình hoạt động, buôn bán của công ty Đông Ấn Anh ở Đàng Ngoài với bao khó khăn, trắc trở, nhũng nhiễu… mà còn hé lộ nhiều thông tin quý báu về tình hình kinh tế, chính trị, quân sự, phong tục tập quán của Đàng Ngoài nửa cuối thế kỷ XVII. Để hoàn thiện bản thảo trước khi xuất bản, hội đồng cũng đã đóng góp một số ý kiến đối với chủ biên. Cần rà soát, chỉnh sửa lỗi kỹ thuật của bản thảo, bổ sung một số chú thích, chú giải làm rõ hơn những địa danh, nhân danh, sự kiện trong bản thảo. Cần bổ sung thêm một số bảng quy đổi về tiền tệ, đo lường…, tranh ảnh trong phần Phụ lục để làm tăng giá trị sử dụng.
Thay mặt Chủ đầu tư, Ông Lê Tiến Dũng - Tổng Giám đốc, Trưởng ban Quản lý Dự án đánh giá cao chất lượng bản thảo. Về cơ bản, bản thảo đáp ứng các yêu cầu mà Nhà xuất bản đã đề ra đồng thời chủ đầu tư đề nghị chủ biên sớm hoàn thiện bản thảo để đưa vào xuất bản. Đây chắc chắn sẽ là một cuốn sách được bạn đọc nhiệt liệt đón nhận.
Tuấn Hưng
Nhà xuất bản Hà Nội