Nghiệm thu bản thảo “Thanh thực lục – Quan hệ Trung Quốc - Việt Nam thế kỷ XVII đầu thế kỷ XX”
PGS.TS Nguyễn Công Việt - nguyên Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm làm chủ tịch hội đồng
Tham dự cuộc họp có các nhà khoa học là các chuyên gia trong lĩnh vực lịch sử, tư liệu Hán Nôm do PGS.TS Nguyễn Công Việt - nguyên Viện trưởng Viện Nghiên cứu Hán Nôm làm chủ tịch hội đồng, các thành viên Ban Quản lý Dự án, các biên tập viên Nhà xuất bản Hà Nội.
Ông Nguyễn Bá Dũng (ngồi giữa) chủ trì đề tài "Thanh thực lục - Quan hệ Trung Quốc - Việt Nam thế kỷ XVII đầu thế kỷ XX"
Lịch sử quan hệ Trung - Việt từ thế kỷ XVII đến đầu thế kỷ XX, bao gồm 13 đời vua Trung Quốc tương ứng với 25 đời vua Việt Nam. Nhóm dịch giả đã tuyển chọn từ văn bản gốc 1.195 văn bản liên quan đến quan hệ Trung Quốc - Việt Nam để cung cấp tư liệu cho độc giả. Bản thảo cung cấp rất nhiều tư liệu về các vấn đề như: Quan hệ ngoại giao của Trung Quốc - Việt Nam; Vấn đề an ninh biên giới; Ứng xử của các vua, cận thần và một số nhân vật liên quan đến nhà Thanh và ngược lại; Vùng đất Tụ long của Việt Nam bị mất vào tay nhà Thanh; Tàu quân của Thái Bình Thiên Quốc tràn vào Bắc kỳ; Quân Trung Hoa trong cuộc kháng chiến chống Pháp của nhân dân Việt Nam ở Bắc kỳ; Chiến tranh Thanh - Pháp diễn ra trên đất Bắc kỳ dẫn đến hòa ước Thiên Tân 1885…
PSG. TS. Nguyễn Kim Sơn phản biện 1 phát biểu ý kiến.
Với gần 600 trang bản dịch, nhóm dịch giả đã khẳng định được sự đầu tư, quan tâm nghiên cứu, thực hiện trong nhiều năm. Thành quả này tại buổi nghiệm thu đã được Hội đồng nghiệm thu ghi nhận và đánh giá cao. Hội đồng thống nhất đánh giá: đây là bản thảo được biên soạn trên cơ sở đề cương đã được hội đồng nghiệm thu thông qua. Bản thảo được thực hiện nghiêm túc, công phu. Bản dịch nhìn chung có chất lượng tốt, chú thích ngắn gọn, có tra cứu đối chiếu rõ ràng. Trong buổi nghiệm thu, các thành viên hội đồng cũng đóng góp nhiều ý kiến chi tiết để nhóm biên soạn chỉnh sửa bản thảo. Hội đồng đặc biệt yêu cầu để đảm bảo các yêu cầu, tiêu chí của một cuốn sử liệu, phần dịch cần được rà soát, chỉnh sửa trước khi xuất bản. Nhóm thực hiện cũng cần khẩn trương hoàn thiện bài giới thiệu tổng quan chuyển cho Hội đồng xem xét lần cuối trước khi ấn hành.
Ông Lê Tiến Dũng - Tổng Giám đốc, Trưởng ban Quản lý Dự án đánh giá cao chất lượng của bản thảo.
Thay mặt Chủ đầu tư, Ông Lê Tiến Dũng - Tổng Giám đốc, Trưởng ban Quản lý Dự án đánh giá cao chất lượng bản thảo. Về cơ bản, bản thảo đáp ứng các yêu cầu mà Nhà xuất bản đã đề ra đồng thời chủ đầu tư đề nghị chủ biên sớm hoàn thiện bản thảo để đưa vào xuất bản. Đây chắc chắn sẽ là một cuốn sách được bạn đọc nhiệt liệt đón nhận.
Lâm Hoàng
Nhà xuất bản Hà Nội